WÖRTERBUCH| 1 gegen 1 | jeden na jednoho | [jädän na jädnoho] |
|
| 1. Halbzeit | 1. poločas | [prvnii pollotschass] |
|
| 16-Meter-Raum | velké vápno | [wälkä vaapno] |
|
| 2. Halbzeit | 2. poločas | [druhii pollotschass] |
|
| 5-Meter-Raum | malé vápno | [mallää vaapno] |
|
| Abpfiff | závěrečný hvizd | [saavjärätschnii hvisd] |
|
| Abseits | ofsajd | [offseid] |
|
| Abstieg | sestup | [sässtupp] |
|
| alleine! | sám! | [saam] |
|
| Alter! | Ty vole! | [tii wolle] |
|
| andere Seite! | druhou stranou! | [druho strannu] |
|
| Anpfiff | úvodní hvizd | [uuvodnii hvisd] |
|
| Anstoßpunkt | místo výkopu | [miisto viikoppu] |
|
| Auf Wiedersehen! | Nashledanou! | [Naskledanou] |
|
| Aufstieg | vzestup | [fsässtupp] |
|
| auf’s Tor | do branky | [do brannki] |
|
| Auslosung | rozlosování | [roslossovaanii] |
|
| ausscheiden | vypadnout | [wipaddnout] |
|
| Auswahlmannschaft | výběr | [wiibjär] |
|
| Auswärtsspiel | utkání venku | [utkaanii vänku] |
|
| außen! | do strany! | [do stranni] |
|
| Außenrist | nárt | [naart] |
|
| Ball | míč, balón | [miitsch, ballon] |
|
| Bleib stehen! | Stůj! | [stui] |
|
| Bolzplatz | tréninkové hřiště, plácek | [trääninkovää hschiischtjä, plaatzek] |
|
| ČMFS (Böhmisch-mährischer Fußballbund) | ČMFS (Českomoravský fotbalový svaz) | [tsch-m-f-s] [tschässko-moravskii fottballovii svas] |
|
| Das nächste Spiel ist das schwerste. | Příští utkání je nejtěžší | [pschiischtii utkaanii je näitjäschii] |
|
| Das Spiel dauert 90 Minuten. | Utkání trvá 90 minut. | [utkaanii trva dävaddässat minut] |
|
| Das Spiel ist aus! | Konec hry! | [konnätz hri] |
|
| Debakel | debakl | [däbakl] |
|
| decken! | obsadime | [obbsadjime] |
|
| Der Ball ist rund. | Míč je kulatý. | [miitsch jä kullatii] |
|
| Derby | derby | [därrbi] |
|
| DFB (Deutscher Fußballbund) | Německý fotbalový svaz | [njämmätzkii fottballovii svas] |
|
| direkt | přímo | [pschiimmo] |
|
| Doppelpass | narážečka | [naraschetschka] |
|
| Dusche | sprcha | [sprcha] |
|
| Eckball | rohy | [rohi] |
|
| Eckfahne | praporek | [praporrek] |
|
| Eintrittskarte | vstupenka | [fstupännka] |
|
| Elfmeter | penalta | [pännalta] |
|
| Elfmeterschießen | penaltový rozstřel | [pännaltovii rostschäll] |
|
| Ende | konec | [konätz] |
|
| Entscheidung | rozhodnutí | [rosshodnutii] |
|
| Erfolg | úspěch | [uuspjäch] |
|
| Ergebnis | výsledek | [wisläddäk] |
|
| Fahne | vlajka | [wleika] |
|
| Fans | fanoušci | [fanouschtzi] |
|
| Finale | finále | [finaale] |
|
| Flanke | centr | [zentr] |
|
| Flutlicht | osvětlení, reflektory | [osvjätlännii, räfläktorri] |
|
| Foul | faul | [faul] |
|
| freilaufen! | uvolni se | [uvollni se] |
|
| Freistoß | přímý kop | [pschiimii kopp] |
|
| Freut mich! | Těší mě! | [tschjäschii mnjä] |
|
| Fußballfeld | hrací plocha | [hraatzii plocha] |
|
| Gäste | hosté | [hostä] |
|
| gefährlich spielen | nebezpečná hra | [nebespetschnaa hra] |
|
| Gruppe | skupina | [skuppina] |
|
| Grüß Gott / Guten Tag! | Dobrý den! | [dobbrii dänn] |
|
| Gut gemacht! | Dobrá práce! | [dobbraa praatze] |
|
| Gut! | Dobře! | [dobsche] |
|
| Halbzeit | poločas | [pollotschass] |
|
| Halle | hala | [halla] |
|
| Hallo! | Ahoj! | [ahoi] |
|
| Halten | držení | [drschenii] |
|
| Handspiel | hra rukou | [hra rukoh] |
|
| Hartplatz | škvára | [schkvaara] |
|
| Heim(mannschaft) | domácí mužstvo | [dommaazii muschstvo] |
|
| Heimspiel | utkání doma | [utkaanii domma] |
|
| Helfen! | Pomužeme si! | [pommuscheme si] |
|
| Herzlich Willkommen! | Vítejte! | [wiitäjte] |
|
| Hexenkessel | kotel | [kottäl] |
|
| hier! | zde! | [sdä] |
|
| Hinspiel | úvodní utkání | [uuvodnii utkaanii] |
|
| hinten | vzadu | [fsadu] |
|
| hoch | vysoko | [wisokko] |
|
| Hürden | překážky | [pschäkaaschki] |
|
| Hütchen | padáček | [padaatschäk] |
|
| Ich bin doch nicht blöd! | Nejsem padlý na hlavu! | [näj sämm paddlii na hlavu] |
|
| Ich stehe frei! | Jsem volný... | [jsämm vollnii] |
|
| indirekt | nepřímý | [näppschiimii] |
|
| Innenseite | vnitřní strana | [wnitschnii stranna] |
|
| ja | ano | [anno] |
|
| jetzt! | teď! | [tedch] |
|
| Kaderliste | soupiska hráčů | [soupiska hraatschuu] |
|
| Kasse | pokladna | [pokladna] |
|
| kein Foul | bez foulu | [bess foulu] |
|
| Komm her! | Pojď sem! | [Poidch säm] |
|
| Komm kurz! | Pojď blíž! | [poidch bliisch] |
|
| Kommt! | Pojdte! | [poid te] |
|
| Kopf | hlava | [hlava] |
|
| Körper rein! | tělo | [tjällo] |
|
| Kunstrasen | umělý trávník | [umjälii traavniik] |
|
| kurz | krátky | [kraatkii] |
|
| kurze Ecke | kratky roh | [kratki roch] |
|
| Länderspiel | mezistátní utkání | [mäsi statnii utkaanii] |
|
| lang | dlouhý | [dlouhii] |
|
| langsam | pomalu | [pommalu] |
|
| Lass’ das! | Nech toho! | [näch toho] |
|
| Lass’! | Nech! | [näch] |
|
| Latte | břevno | [bschävno] |
|
| lauf! | běž! | [bjäsch] |
|
| Linie | čára | [tschaara] |
|
| Linie lang | po lajny | [po lainii] |
|
| Linienrichter | pomezní rozhodčí | [pommäsnii roshoddschii] |
|
| links | vlevo | [wlävo] |
|
| Linksaußen | útočník na levém křídle | [uutotschniik na lävääm kschiidlä] |
|
| los! | jeď! | [jäddch] |
|
| macht weiter so! | pokračujte! | [pokkratschujtä] |
|
| Mauer | zeď | [sädch] |
|
| Medaille | medaile | [medaille] |
|
| Meister | mistr | [mistr] |
|
| Meisterschaft | mistrovství | [mistrovstvii] |
|
| miteinander | spolu | [spollu] |
|
| Mittelkreis | středový kruh | [stschäddovii kruch] |
|
| nach hinten / zurück! | dozadu / zpátky! | [dossadu / spaatkii] |
|
| nach links | doleva | [dolleva] |
|
| nach rechts | doprava | [dopprava] |
|
| nach vorn | dopředu | [doppschedu] |
|
| Nachspielzeit | prodloužení | [proddlouschänii] |
|
| Nationalmannschaft | národní mužstvo | [naaroddnii muschstvo] |
|
| nein | ne | [nä] |
|
| Netz | síť | [siit] |
|
| Niederlage | porážka | [poraaschka] |
|
| niedrig | pozemi | [possemi] |
|
| noch einmal | ještě jednou | [äschtjä jädnou] |
|
| Partie, Begegnung | utkání, zápas | [utkaanii, saapas] |
|
| Pass | přihrávka | [pschihraavka] |
|
| Pause | přestávka | [pschestaavka] |
|
| Persönliche Strafen | osobní tresty | [osobnii tresty] |
|
| Pfosten | tyč | [titsch] |
|
| Platz (Spielfeld) | hřiště | [hschischtjä] |
|
| Platzverweis | vyloučení | [wilohtschänii] |
|
| Pokalspiel | pohárový zápas | [pohaarovii saapas] |
|
| Pressing | presing | [pressing] |
|
| Punktspiel | ligový zápas, soutěž | [ligovii saapas, sohtjäsch] |
|
| Qualifikation | kvalifikace | [kvallifikaze] |
|
| ran! | do toho! | [dottoho] |
|
| Rasen(fußballplatz) | tráva | [traava] |
|
| raus! | ven! | [wän] |
|
| rempeln | vrážení do soupeře | [wraaschänii do sohpäschä] |
|
| rote Karte | červená karta | [tschärvännaa karta] |
|
| Rückpass zum Torwart | malá domů | [malla dommu] |
|
| Ruhig! | v klidu! | [f klidu] |
|
| Sagt was! | Mluvte! | [mluvtä] |
|
| Seite | strana | [stranna] |
|
| Seitenauslinie | pomezní linie | [pomäznii liniä] |
|
| Seitenwahl | volba strany | [wolba stranni] |
|
| Seitenwechsel | změna stran | [zmjäna strann] |
|
| Semifinale | semifinále | [semifinale] |
|
| Schau! | Podívej! | [podiiväi] |
|
| schieben! | posunte | [possunte] |
|
| Schiedsrichter | rozhodčí | [roshoddschii] |
|
| schieß! | vystřel! | [wistschäll] |
|
| schnell | rychle | [richlä] |
|
| schneller | rychleji | [richläji] |
|
| Schützenfest | střelecká slavnost | [stschällätzka slavnost] |
|
| schwach | slabý | [slabbii] |
|
| Schwalbe | simulování | [simulovaanii] |
|
| schwer | těžký | [tjäschkii] |
|
| Sitzplatz | místo k sezení | [miisto k sässänii] |
|
| spiel ab! | nahraj! | [nachrei] |
|
| Spiel scharf! | hraj ostře | [chrei ostschä] |
|
| Spiel verzögern | zdržování | [sdrschovaanii] |
|
| Spiel! | hraj! | [chrei] |
|
| Spielbericht | zápis (utkání) | [saapiss (utkaanii)] |
|
| Spielfeld | hřiště | [schischtjä] |
|
| Spielt! | hrajte! | [chreite] |
|
| Spieltag | kolo | [kollo] |
|
| Stadion | stadión | [stadion] |
|
| Stadionsprecher | komentátor | [kommäntaator] |
|
| Stangen | slalom | [slalom] |
|
| stark | silný | [silnii] |
|
| Stehplatz | místo k stání | [miisto kstaanjie] |
|
| stopp! | dost! | [dosst] |
|
| Stoßen | narážení, strkání | [naraaschenii] |
|
| Strafraum | pokutové území | [pokkutovä uhsämii] |
|
| Tabelle | tabulka | [tabulka] |
|
| Tempo! | Rychleji! Tempo! | [richläji, tempo] |
|
| Toilette | toaleta | [toalätta] |
|
| Tor | brána | [braana] |
|
| Tor! | Gól! | [gool] |
|
| Torauslinie | branková čára | [brankovaa tschaara] |
|
| Torwart | brankář | [brankaasch] |
|
| treten | šlápnout | [schlaapnoht] |
|
| Tschüss! | Čau! | [tschau] |
|
| Turnier | turnaj | [turnai] |
|
| Umkleidekabine | šatna | [schattna] |
|
| unentschieden | nerozhodně | [närosshoddnjä] |
|
| unfair | nefér | [näfäär] |
|
| Verein | spolek | [spolläk] |
|
| Vergiss es! | Ani náhodou! | [ani naahoddou] |
|
| Verlängerung | prodloužení | [proddlouschänii] |
|
| verlieren | prohrát | [prohraat] |
|
| versuch es | zkus to | [skuss to] |
|
| Verwarnung | napomenutí | [napommänutii] |
|
| Viertelfinale | čtvrtfinále | [schtvrtfinaalle] |
|
| vor! | dopředu! | [dopschedu] |
|
| Vorsicht Hintermann! | Pozor obránce! | [possor obbraanze] |
|
| Wechseln! | střídáme | [stschiidame] |
|
| weiter | ještě | [äschtjä] |
|
| weiterkommen | postoupit | [posstoupit] |
|
| Weltmeister | mistr světa | [mistr svjäta] |
|
| Wettbewerb | soutěž | [sohtjäsch] |
|
| Wir haben gewonnen. | Vyhráli jsme. | [wihraali sme] |
|
| Wir haben unentschieden gespielt. | Hráli jsme nerozhodně. | [chraali sme näroshodnjä] |
|
| Wir haben verloren. | Prohráli jsme. | [prochraali sme] |
|
| wir haben Zeit | máme čas | [mame tschass] |
|
| wir haben! | máme! | [maame] |
|
| Zeig deine Kunst! | Ukaž co umíš! | [ukasch zo ummiisch] |
|
| Zugang | přístup | [pschiestupp] |
|
| zum Ball! | k míči! | [k miitschii] |
|
| zur Seite | do strany | [do strannii] |
|
| Zuschauer | divák | [divaak] |
© Deutsch-Tschechische Fußballschule
Gefördert mit Mitteln der EU aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung:
Investition in Ihre Zukunft.
© Deutsch-Tschechische Fußballschule, T: +49 9283 898284, E:
info@dtfs.de
